Không!
Trước đó trên Big Little Lies
Cô ở trong Bộ Năm Monterey, phải không?
Bộ năm Monterey?
Cô đã ở đó lúc anh chàng kia trượt chân.
Anh nghe ở đâu vậy?
Chỉ là cái cách mà anh ta nói thôi.
Như thế nào cơ?
Như thể ta đều có chữ A màu đỏ ở sau lưng.
Cô ổn chứ?
Tôi đã giết một người.
Nhớ chứ?
Cô có nghĩ mình là một con quái vật không?
Tôi đoán là tôi vẫn cảm thấy... có trách nhiệm.
Celeste. Celeste. Celeste?
Tôi muốn biết chuyện gì đã thực sự xảy ra tối đó,
nhưng tôi không nghĩ rằng mình sẽ có được sự thật, phải không?
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
♪ Did you ever want it? ♪
♪ Did you want it bad? ♪
♪ Oh, my ♪
♪ It tears me apart ♪
♪ We can try to hide it ♪
♪ It's all the same ♪
♪ I've been losing you ♪
♪ One day at a time ♪
♪ And I know ♪
♪ In my heart In this cold heart ♪
♪ I can live or I can die ♪
♪ I believe if I just try ♪
♪ You believe in you and I ♪
♪ In you and I ♪
♪ Be on my side I'll be on your side, baby ♪
♪ There is no reason For you to hide ♪
Hẳn là tôi đã không chú ý đường đi và...
và sau đó tôi không...
Cô không nhớ à?
Tôi đang... đang lái xe...
Cô đã uống gì đó phải không?
Không đâu.
Tối qua tôi đã không thể ngủ nên là vào lúc 2 giờ tôi có uống một viên thuốc.
Và cô còn không nhớ mình đã ngồi vào xe ư?
Không.
Nhưng cô đã vượt qua bài kiểm tra nồng độ cồn?
Ừ.
Cưng à, cô phải cẩn trọng hơn với thuốc Ambien.
Này!
Chào, Bonnie! Cô đang làm gì thế?
Đi bộ.
Ở chỗ khỉ ho cò gáy này ư?
Đây không phải là chỗ khỉ ho cò gáy.
Ừ thì, cô đang ở bên đường cao tốc đó.
Tôi đang đi bộ đường dài.
- Được rồi... - Còn các cô đang làm gì thế?
Cô có cần tôi chở về không?
Tôi đang đi bộ thì cần gì phải được chở về hả Madeline?
- Cô có đang dùng thuốc không? - Tôi có đang dùng thuốc không á? Cô đang...
- Cô có dùng thuốc không? - Tôi xin lỗi.
- Tôi chỉ đang đi bộ thôi. Tôi có thể đi tiếp được không? - Tôi buột miệng thôi... Tôi xin lỗi.
Chúa ơi. Cô có nhìn thấy những gì tôi đang nói không?
Tôi phải đưa Abigail ra khỏi căn nhà đó.
Người phụ nữ đó không khỏe đâu.
- Cảm ơn nhé. Đây này. - Không, có cả thảy 8 phụ nữ mà.
Ôi không. Gì thế?
Cô đúng là một người đại diện đỉnh cmn cao.
- Cảm ơn nhé. Tạm biệt! - Gì đấy?
Đoán xem ai sẽ là gương mặt trang bìa tháng tới
của tạp chí phụ nữ số một
- trên nước Mỹ? - Anh chịu.
Chà, em nghĩ là anh biết đó.
Em nghĩ là anh biết bởi vì anh đã kết hôn với cô ấy.
Ôi, cưng ơi. Cô gái trang bìa của anh!
- Gordon Klein. - Anh đã luôn biết em là...
Gordon Klein, đặc vụ Michael Nelson, FBI.
- Whoa. Lùi lại đi nào. - Hãy đặt tay lên mũi xe.
- Tôi xin lỗi cơ mà cái gì... - Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Để tay lên mũi xe ngay, thưa ngài.
- Cái đéo gì vậy? - Nhanh lên!
Đừng can thiệp nữa, thưa bà.
Các anh đang... Chờ chút! Chờ chút! Có nhầm lẫn rồi, thưa anh.
Không có nhầm lẫn gì cả. Xin hãy tránh xa chiếc xe.
Đó là chồng tôi, Gordon Klein.
Tội danh số 371, gian lận về an ninh, số 15...
- Renata, gọi cho Walter, nhé? - Cái quái gì đang xảy ra thế?
Các anh đang làm gì vậy? Không thể cứ tấn công một người
ở giữa nơi công cộng được.
Anh có quyền gọi luật sư đại diện...
- Ow! Trời đụ! - ... trong thời gian thẩm vấn.
Gọi cho Walter ngay!
- Các anh không thể. - Xin hãy lùi lại.
Thưa bà, bà cần phải thư giãn đi. Thư giãn đi.
Họ đang còng tay chồng tôi đưa đi.
Chúng tôi hiểu mà. Chúng tôi sẽ đưa bà thông tin.
Con làm mẹ lo lắm đấy.
Bác biết gì không, là lỗi của cháu cả.
Sáng nay cháu có việc khẩn cấp
và Celeste đã đến cầu cứu.
Xe con đâu?
Nó hỏng rồi.
Lũ trẻ vẫn ổn chứ?
Ừ, chúng đang chuẩn bị đi học.
- Con ra ngoài trong bộ dạng thế sao? - Ừ thì, bắt buộc phải thế thôi.
Việc khẩn cấp mà.
Việc khẩn cấp như thế nào cơ?
Việc khẩn cấp mà người lùn thường có ấy?
Cô không thích tôi, phải không, Madeline?
Cháu chắc là bác có ý tốt cả thôi.
Cô biết đấy, khi tôi còn trẻ...
gia đình tôi vừa chuyển nhà, và chúng tôi... Tôi đã phải
đi học ở một ngôi trường mới, nên tôi đặc biệt rất sợ hãi,
và bố tôi đã đưa ra lời khuyên tuyệt vời nhất.
Bố tôi bảo, "Mary Louise à, con cứ đi tìm kẻ bắt nạt...
và làm bạn với cô ấy."
Trong ngữ cảnh này cháu là tên bắt nạt à?
Trong những ngày tuyệt vời của cô,
tôi tin rằng cô tốt tính lắm.
Nhưng vào những ngày tồi thì không hẳn vậy.
Mụ dở.
Cái gì cơ?
Gì cơ?
Vậy là, cô có nghĩ về
buổi hẹn hò giả của chúng ta chưa?
- Hẹn hò giả á? - Như kiểu thử nghiệm ấy.
Cô biết đấy, ta có thể... tắm rửa,
thay quần áo mới, đi tới nhà hàng,
ta ăn, ta nói, và nếu buổi hẹn đó không hoàn toàn là một tai họa,
ta có thể đi hẹn hò thật.
Ừ...
Tôi không muốn xúc phạm anh đâu, nhưng mà anh...
Tôi nghĩ rằng anh là một người rất thật,
nhưng anh rất...
Anh rất kì lạ.
Cô biết đấy, một trong những sự phân biệt vẫn còn được chấp nhận bởi xã hội
là đối với mấy tên khùng.
Dù sao thì, về mặt tình cảm thì tôi khá trực quan đấy.
Vài lúc, tôi có cảm giác rõ rệt về mọi người.
Hmm, về tôi thì sao?
Nói thật nhé, không có.
Nhưng mà...
Cô rất... chịu đựng và rất thân thiện,
và cô rất xinh đẹp. Cô mặc bộ đồ không thấm nước cũng rất đẹp nữa.
Tôi ít nhất cũng phải tạo chỗ
cho cơ hội chứ.
Mẹ và bố sắp li hôn ạ?
Gì cơ?
Cưng à... Đương nhiên là không rồi.
Tại sao con lại nói thế?
Bố không làm mẹ cười. Và trông mẹ như là đang giận bố.
Ừ thì, mẹ không có giận bố đâu. Nhé?
Thế mẹ giận ai vậy?
Không ai cả.
Này.
♪ I've got a Great big bundle of love ♪
Sao nào?
♪ And I have saved it all for you ♪
♪ Oh, but I'm gonna demand A little favor ♪
♪ Honey let your loving be true ♪
♪ You have the whole world Wrapped up in your hands ♪
- ♪ All in one little man ♪ - Ai thế ạ?
Tôi vẫn nhớ anh ấy. Tôi không nghĩ là mình sẽ ngưng nhớ đâu.
Khi mà cô nói với tôi về việc hẹn hò trở lại,
như thể cô bắt tôi đối mặt ấy. Vô lí thật ấy.
Tôi chỉ muốn anh ấy thôi.
Tôi muốn thử một phương pháp khác.
Hãy nghĩ về một lần anh ta đánh đập cô.
Lúc ở trong phòng chứa quần áo
sau bữa tiệc Giáng sinh của văn phòng anh ta.
Tôi muốn cô nhắm mắt lại và nhớ lại cảnh tượng đó.
- Làm ơn đấy, đừng bảo tôi... - Việc này rất quan trọng. Cô có thể thử không?
Tôi muốn cô nhắm mắt lại.
Và nhớ lại cảnh tượng đó.
Giờ tôi muốn cô
đưa một người bạn thân vào chỗ mình.
Madeline đi.
Đưa Madeline vào đó thay vì cô.
- Xin lỗi, tôi không thể... - Madeline đi.
Không!
Không! Không!
Madeline có xứng đáng bị thế không?
Madeline có nên ở trong mối quan hệ đó không?
Áo khoác?
Cảm ơn. Không phải hôm nay chứ.
Được rồi.
- Đùa tôi à? - Đứng sang phía này, thưa bà.
Giơ tay như máy bay nào.
Chúa ơi.
Gordon...
Cái đéo gì vậy?
Cái đéo gì vậy!
Anh sẽ được bảo lãnh ra thôi, nên là...
- Nói với em đi! - Anh, ừ,
Anh đã cá một khoản lớn để bán khống chứng khoán với...
công ty của Saul Hoffman.
Phederol, anh nghĩ là anh đã nói với em rồi
- là chất chống đông máu. - Chất chống đông máu.
Rồi sao? Em tưởng vụ đấy không thành mà.
Không thành. Ôi chúa...
anh biết mà, nhưng mà
không ai biết nữa.
- Ừ... - Đụ.
Sau đó thì kết quả kiểm tra hoàn toàn đi xuống,
nên là anh đã lãi rất nhiều.
Phải ngồi tù vì việc đó ư?
- Được rồi. - Ôi Chúa ơi. Chúa ơi.
Nghe này... Vẫn chưa đến phần tệ nhất đâu.
Gì cơ?
Anh kiểu như là đã cá cược trang trại rồi.
Trang trại của chúng ta.
Sẽ có vài vụ tố tụng dân sự đấy.
- Không. - Ừm...
Có lẽ ta sẽ phá sản vào cuối năm,
- thậm chí là sớm hơn. - Chờ chút. Chờ chút.
Chờ chút. Em không...
Nghe này. Nghe này.
Amabella sẽ ổn cả thôi. Họ không thể động vào quỹ của con bé.
- Nó không thể bị động chạm vào. - Nhưng em có kí kết gì đâu.
- Em có làm gì đâu. - Không, không. Anh biết mà.
Anh biết là em không làm gì.
- Tiền của em vẫn an toàn. - Anh biết em không làm gì, được rồi,
nhưng nó là tài sản cộng đồng. Quỹ của Amabella...
Mẹ nó chứ! Trời ạ!
Gordon...
Em sẽ không trở nên không giàu đâu.
- Em sẽ không để anh.. - Nghe này, anh đã nghĩ rằng...
Đây có thể là một thay đổi tốt.
Em biết đấy, có các chương của cuộc đời...
Em sẽ không trở nên không giàu đâu.
♪ All I'm askin' ♪
♪ All I'm askin'... ♪
Anh ấy thông minh lắm.
Tôi không nghĩ là anh ấy giả tạo gì cả.
Anh ấy rất là... kiểu như "bạn nhìn thấy gì thì bạn sẽ nhận được nó."
Nhưng mà ảnh kì quặc lắm. Như kiểu...
bị bệnh Asperger hoặc gì đó. Chỉ là có gì đó...
tôi không biết nữa. Tôi chưa từng gặp ai như anh ta cả.
Người ta cũng thường giả mạo mấy thứ ấy, cô biết mà.
- Gì cơ? Bị bệnh Asperger á? - Ừ.
- Lấy cớ cho mỗi lần nói chuyện vớ vẩn. - Bonnie.
- Mẹ à. - Chào con.
♪ Not a single day, baby... ♪
Chào mẹ. Mẹ làm gì ở đây thế?
Ngạc nhiên chưa.
Chồng con đã gọi cho mẹ.
- ♪ All I'm askin' ♪ - Gì cơ?
Anh không có quyền.
Không phải về việc có quyền hay không. Là việc anh đang rất sợ hãi.
- Sợ cái gì cơ? - Sợ mất em.
Nathan, nếu anh sợ mất em,
tại sao anh không nói chuyện với em?
Anh đã thử rồi, và em biết điều đó. Anh đã thử rồi.
Em biết mà.
Em biết gì không, anh đã rất khốn khổ
khi cuộc hôn nhân với Madeline kết thúc.
Ly dị sẽ gây chấn thương đấy.
Cứ nghĩ rằng có thứ sẽ kéo dài mãi mãi nhưng mà không phải.
Rồi em ở bờ vực bên kia, và em chỉ...
em không thực sự tin tưởng nền đất dưới chân mình.
Anh chưa bao giờ quên đi cái sự thật là
hôn nhân rất mong manh. Rằng nó có thể biến mất ngay.
Và em...
Anh không biết em đã đi đâu rồi,
nhưng em không ở đây.
Anh ta đang ở trong tù, và anh ta có thể vẫn sẽ ở tù,
và anh ta đã làm mất hết tiền của chúng tôi.
Có lẽ ảnh sẽ được ra ngoài, gì cơ, vài ngày ư?
- Gì cơ? Gì cơ? - Cho đến khi họ... Đúng vậy!
Anh ta đã làm mất mọi thứ. Cả tiền của tôi nữa! Tiền của anh ta.
Được rồi, đến đây, đến đây nào.
Không, không, không, ta không thể vào đó.
Ta sẽ không vào đó đâu.
Cưng à, đây là một đại họa đó.
Chúa ơi!
Chúa ơi! Thằng điên này đưa tôi về cái hố đó.
Thằng điên này đưa tôi về cái hố đó.
Đây là cả tuổi thơ tôi.
Tôi đã làm mọi thứ để không phải ở trong cái tình cảnh này.
Và Quinlan còn ở đó,
- và tôi nói với cô... - Gì cơ?
...tôi nghĩ cô ta đang theo dõi
và cô ta kiểu như, đã mách ai đó.
Ý cô là sao? Tôi tưởng FBI bắt mà.
Ừ, nhưng ai lại đi mách lẻo với họ nhỉ?
Và tại sao FBI lại lấy máy tính của tôi?
- Họ vào phòng làm việc của tôi. - Họ lấy máy tính của cô ư?
- Họ lấy iPad của tôi. - Gì cơ?
Tôi chỉ cần... Được rồi. Tôi chỉ cần gọi điện cho một luật sư địa ốc nào đó.
Được rồi, và tôi cần làm một danh sách các tài sản của mình. Cô đúng rồi.
Cô có cần một viên Xanax hay là...
Khi chúng ta giữ kín cảm xúc của mình, nhất là các cảm xúc không được tốt lắm,
thỉnh thoảng, chúng sẽ trở thành những con quái vật xấu xí,
và việc đó không hề tốt chút nào.
Thầy muốn các em biết rằng hoàn toàn ổn thôi
nếu các em muốn đến nói chuyện với thầy, nhé?
Các em có thể nói với thầy về mọi chuyện,
dù chỉ là các cảm xúc chán nản bâng quơ hay là một việc gì đó đã xảy ra ở đây,
hay là trên thời sự,
bất cứ thứ gì các em muốn nói về, thầy ở đây.
Có ai không?
Một người cha đã mất thì sao ạ?
Thằng bé nói khá đơn thuần,
không có dấu hiệu tổn thương gì cả, nên là...
dù việc này là tốt hơn hay tệ hơn
Chúng vẫn đang được tư vấn tâm lí chứ?
Vâng, vẫn.
Tôi rất xin lỗi về chuyện này.
- Con làm gì sai ạ? - Không.
Nói được cảm giác của mình là rất tốt.
Mẹ chỉ...
Mẹ chỉ nghĩ rằng các con nói với mẹ thì tốt hơn
là nói ở trên lớp.
Nhưng mẹ có thích nói về chuyện đấy đâu.
Đâu phải vậy.
Mẹ chỉ giả vờ rằng mọi chuyện vẫn ổn.
Ừ thì, mẹ không nên làm vậy.
Mẹ... Mẹ... Chúng ta là một gia đình, và
và một gia đình thì phải mở lòng và chân thật với nhau, nên là.
Con không nghĩ ta là kiểu gia đình đó.
Gì cơ? Có chứ. Chúng ta là kiểu gia đình đó mà Max.
Đương nhiên rồi mà con.
Bà nội!
Đặt lên bàn đi các con.
Chào các cháu! Chuyện gì...
Ở trường có chuyện.
Như mẹ nói hôm nọ ấy...
Chúng vẫn đang tiếc thương.
Mọi chuyện thật khó khăn, mẹ biết đấy?
Hmm.
Mẹ biết. Mẹ biết mà.
Ngay sau tai nạn, sau khi mẹ mất Raymond,
mẹ đã chắc chắn rằng mình sẽ không thể sống tiếp.
Mẹ chẳng chắc chắn về thứ gì suốt đời mình
rằng mình sẽ không thể sống tiếp, nhưng mẹ đã sống tiếp. Vì Perry.
Và con cũng sẽ vậy, vì hai đứa.
Chuyện gì xảy ra sáng nay vậy?
Con không biết. Con chỉ...
Con đã uống một viên Ambien khi mà con không thể ngủ được,
và trước khi con kịp hình dung thì con đã đang lái xe rồi.
- Chuyện đó đã bao giờ xảy ra chưa? - Chưa.
Mẹ đã quyết định thuê một căn hộ gần đây,
để mẹ có thể ở gần các con nhưng mà không... con biết đấy...
Mẹ muốn có thể ở đây khi mà con cần mẹ, Celeste à
và cả khi con không cần mẹ nữa.
Con rất biết ơn những gì mẹ đã làm,
nhưng một chút không gian có lẽ sẽ giúp ích.
Madeline đã nói với con rằng mẹ và cô ấy đã nói chuyện.
Mẹ không thích cô ấy.
Chà, mẹ phải cố gắng hơn thôi.
Ừ, mẹ thử rồi, nhưng cô ấy không phải dạng người mẹ dễ thích.
Cô ấy đã giúp con rất nhiều. Thực sự ấy.
- Cô ấy là một con người tuyệt vời. - Chà, con nhầm rồi.
Con đã bao giờ nói với mẹ rằng cô ấy đã từng cứu Max khỏi chết đuối chưa?
- Thật á? - Vâng.
Thế à. Lúc đó con ở đâu?
- Gì cơ? - Con cảm giác là mẹ luôn
nhìn con...
- đầy nghi ngờ. - Không, mẹ không cố tình đâu.
Nhưng mẹ có cảm giác con là một người rất bí ẩn.
Đó là cách Perry lần đầu tiên miêu tả con cho mẹ.
Con có biết không?
Này!
- Dừng lại đi thằng ngu này! - Này!
Này!
Đủ rồi đấy.
Dừng lại đi. Mẹ bảo... Đủ rồi đấy!
Dừng lại!
Đủ rồi đấy.
- Cút đi! - Con vừa nói gì cơ?
Không! Con sẽ không giống như bố đâu!
Con...
Max, mẹ xin lỗi. Mẹ nhìn được không? Maxie, mẹ xin lỗi.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ à.
Chúa ơi...
Josh, đến đây nào. Con ổn cả chứ?
Hả? Con ổn chứ?
Con ngửi thấy mùi đó chứ? Thông thoáng hai bên mũi thật.
Chúng ta dùng những thứ mới mẻ để cải thiện bản thân.
Ứng dụng self-help khắp điện thoại.
Thỉnh thoảng, tất cả những gì ta cần làm là...
đứng yên và thở.
Hít vào không khí xung quanh ta.
Mẹ nói với con đấy à, mẹ?
Mẹ muốn con thở tốt hơn?
Kể mẹ nghe chuyện gì đang diễn ra đi, Bonnie.
Không sao cả, Nathan chỉ suy nghĩ quá lên thôi.
Nathan là một thằng ngốc.
Khi nói tới trí thông minh tình cảm và xã hội,
ồ, Bonnie. Nó ngốc như một viên đá.
Nhưng mẹ thường tự hỏi
liệu đó có phải lí do con cưới cậu ta.
Con sống ở đây, bao quanh bởi những người còn không thể hiểu được con.
Họ nhìn không giống con.
Mẹ chưa thấy một người da đen nào khác
kể từ khi mẹ đến đây.
Đó là lí do con tới đây à?
Ý mẹ là, bởi vì ta đều biết
con muốn đóng mình lại như thế nào.
Mẹ mất kiểm soát rồi.
Có chuyện gì đó đang diễn ra, Bonnie.
Và mẹ không thích nó đâu.
Anh biết đấy... Tôi quyết định sẽ chạy.
Chạy đua vào chính quyền à?
Tôi thề với Chúa đó. Không, tôi quyết định sẽ đi chạy bộ.
Bởi vì Bonnie thích chạy bộ. Cô ấy ám ảnh với nó.
Tôi đang cố gắng hiểu rõ các sở thích của cô ấy hơn.
Vậy là tôi không cần phải đi ăn trưa cùng cổ nữa hả?
Anh có nhớ anh đã nói gì với tôi năm ngoái
về việc "cho tôi một lí do" không?
Ừm.
Có lẽ ta nên giải tỏa cơ thể nhỉ?
Vậy là anh đã nhờ tôi đi ăn trưa với vợ anh,
và giờ thì anh
thách đấu tôi tới một trận đánh nhau. Ý tôi là...
anh có thích cái nào hơn không bởi vì tôi không có thời gian cho cả hai?
Thật đấy à?
- Thế tức là không, nhỉ? - Được rồi.
- Đừng, anh bạn à, đừng. - Được rồi.
Cảnh báo đó.
Vụ án số 6273. Nước Mỹ với Gordon Klein.
James Taylor thay mặt cho nước Mỹ, thưa Thẩm phán.
Steve Gardner thay mặt cho ngài Klein,
Thưa Quan tòa. Biện hộ: không có tội.
Ngài Klein.
Ngài bị tố các tội danh: lừa đảo an ninh,
lừa đảo thư từ.
Vi phạm vào mục 17A của Đạo luật An ninh 1933
và luật số 105 của Luật giao dịch M.
- Cho bảo lãnh không? - Không, thưa tòa.
Tôi yêu cầu bị cáo nộp bảo lãnh trên
1 triệu đô
dựa theo sự nghiêm trọng của các cáo buộc.
1 triệu nghe có vẻ lớn đó.
1 triệu đô tiền bảo lãnh.
500 ngàn đô tiền mặt...
Dừng lại đi!
Ta sẽ họp lại vào thứ ba
để sắp xếp một lịch trình cụ thể.
- Cảm ơn, thưa Quan tòa. - Cảm ơn tòa.
Con thề là sẽ có ai đó khởi nghiệp
và họ sẽ làm, kiểu như là, một thứ khoai tây chiên hoàn hảo.
Nó sẽ đầy dinh dưỡng, tốt cho sức khỏe và không có calories.
Sẽ là một mỏ vàng đó.
Con còn nhớ lúc con gọi chúng là "pomp freaks" không?
Mm.
Khoai tây chiên. Khi con bé còn nhỏ, tôi đã nói...
tôi bảo với nó là chúng được gọi là "pommes frites",
nên con bé bắt đầu gọi chúng là "pomp freaks." (những kẻ điên rồ hào nhoáng)
Anh còn chưa thấy em ăn khoai tây chiên bao giờ.
Em có ăn mà.
Ừ, con đúng rồi. Chỉ là cậu không bao giờ để ý thôi, đúng không?
Đó là cái bản chất của cậu, nhỉ?
Chờ đã, gì cơ ạ?
Đừng có mà nhạy cảm thế.
Không, không. Con có nhạy cảm đâu.
- Con chỉ... Ý mẹ là gì? - Cưng à?
Không, con có để ý nhiều thứ chứ.
Ý con là...
Con để ý thấy một thứ bất thường này và con đã bảo mẹ tới.
- Nên là... - Chà, tôi đây rồi...
bởi vì cậu không được trang bị đủ để kết nối với vợ mình.
Mẹ, mẹ lại uống rồi kìa.
Không.
Ý mẹ là, chỉ một ly thôi. Thỉnh thoảng.
Một ly thì chấp nhận được. Một trăm ly, không hẳn như vậy.
Những ngày đó đã qua rồi.
Vấn đề của cậu là cậu quá thờ ơ.
- Mẹ dừng lại được không? - Cậu gọi điện cho tôi...
và nói rằng có chuyện gì đó không ổn với Bonnie.
"Bonnie không còn là chính mình nữa."
"Cô ấy đã như thế được 6 tháng cho tới 1 năm rồi."
Cậu có thể thu hẹp lại thời gian cho tôi được không Nathan?
Ý tôi là, cậu có thể chỉ rõ một ngày nào đó không?
Một ví dụ. Bất cứ thứ gì?
Bởi vì tôi có thể đó.
Chính xác là sau sự việc đó.
Cậu và con bé đi tới gala học sinh đó.
Nơi mà người đàn ông kia chết, Bonnie đã ở đó.
Vợ cậu đã chứng kiến một người đàn ông ngã xuống các bậc thang ấy
hộp sọ vỡ cả ra
và bay tứ tung và anh chàng đó đã chết!
Tôi không biết nữa, từ đó tới giờ,
con bé có lẽ đã đối đầu với căng thẳng sau chấn thương.
Con ổn mà.
Ta đang ở trong nhà hàng đó em à.
Anh nói thế nghĩa là sao, "Ta đang ở trong nhà hàng"?
Gì cơ, ta cứ làm ngơ nó đi à?
Làm như mọi chuyện vẫn ổn?
Mọi chuyện không hề ổn. Con gái của anh không hề ổn.
Và cái chiến thuật vớ vẩn này của con,
rõ ràng là không có hiệu quả cho chồng con rồi.
Và mẹ cũng nghi ngờ rằng nó đang có hiệu quả với con của con,
và theo những gì mẹ biết, nó không có hiệu quả cho con đâu.
Mẹ à!
Con rất vui vì mẹ đang ở đây.
Ta có thể ăn tối
như một gia đình bình thường được không?
Ta đang ăn tối như một gia đình bình thường mà.
Hỏi han chuyện của nhau,
đó là việc mà các gia đình thường làm. Đó là lí do cậu ta gọi điện.
Vậy là anh không có anh em gì sao?
- Tôi đã từng có một người anh trai. - Ồ.
Anh ấy đã mất khi tôi mới 5 tuổi.
Ồ... tôi rất tiếc.
Cô thì sao?
Tôi là con một.
- Ý tôi là, theo tôi được biết thì là thế. - Vậy sao?
Ừ, tôi không thân với bố tôi lắm, nên là... nhỉ?
Anh không bao giờ biết được.
Vậy là, mẹ cô đã mất.
Và theo như cô được biết thì mình không có anh chị em nào.
Và cô không nói chuyện nhiều với bố.
Ừm.
Tôi không muốn tỏ vẻ tự phụ đâu, nhưng mà...
Nếu tôi và cô thành đôi... tôi sẽ có cô cho riêng mình đấy.
Hai đứa lên giường rồi.
Cảm ơn mẹ, Mary Louise.
Chúng hẳn phải mệt lắm rồi.
Max đã ngủ luôn rồi.
Chúng có nói với mẹ là chúng có một người anh trai.
- Hiển nhiên là Perry đã có một đứa con... - Gì cơ?
...với một người phụ nữ khác.
Và đứa trẻ đó ở trong lớp của chúng.
Có vẻ như là mẹ có một người cháu nữa.
Con có thể cho mẹ biết...
tên của thằng bé không?
Không!
Vậy thì tại sao chúng lại biết được?
Tôi không biết. Cô biết gì không, ta đã nói với cô thanh tra đó.
Con mụ điên đấy,
- cô ta hẳn đã nói với... - Mẹ à!
Mẹ xin lỗi. Cô biết gì không, Celeste,
cứ tìm hiểu xem lũ trẻ biết những gì rồi
và gọi ngay lại cho tôi, nhé? Tạm biệt.
Lại gì thế?
Celeste... chuyện với hai đứa sinh đôi, và...
Hai cậu ấy biết rằng Ziggy là anh trai à?
Ai nói cho con thế?
Con nghe mẹ nói trên điện thoại lúc nào đó.
Con nói cho Max và Josh à?
Con chỉ nói là hai cậu ấy có anh trai học lớp 2 thôi.
- Chloe, Chúa ơi! - Con có nói là ai đâu!
- Con đã nói với Ziggy chưa? - Mm-hmm.
Chờ chút, Perry Wright là bố của Ziggy ư?
- Con biết gì chứ, về phòng ngay. - Con xin lỗi.
Đưa mẹ điện thoại.
Mẹ sẽ xử lí con sau.
Tôi rất xin lỗi. Con bé bị cấm túc rồi.
- Tôi phải... Tôi phải đi đây. - Được rồi... tôi...
Mẹ kiếp.
Này con. Nói chuyện tí nhé?
- Con đã làm gì sai à? - Con không làm gì. Ừm...
Chloe Mackenzie có nói với con...
bố của con là ai không?
Cậu ấy bảo bố con là bố của Max và Josh.
Phải vậy không ạ?
Mm-hmm.
Con biết được bao lâu rồi?
Từ tháng tám?
Ziggy, con đã biết từ tháng tám
và con không nói gì cho mẹ ư?
Con nghĩ mẹ sẽ chỉ nói dối thôi.
Mẹ không biết.
Bao nhiêu năm qua, con đã hỏi mẹ bố ở đâu
và bố là ai. Mẹ...
Mẹ không biết bố là ai.
Mẹ không biết cho tới đêm gala.
- Và... - Nhưng tại sao mẹ lại không nói với con?
Bởi vì mẹ không biết phải nói thế nào.
Mẹ nghĩ rằng mẹ nên đợi.
- Đến lúc nào? - Đến khi con lớn hơn, mẹ nghĩ thế.
Chloe có nói gì nữa không?
Cậu ấy có nói gì đó về việc chú Wright đưa cho mẹ muối. (salt)
Đó là cách chuyện đó đã xảy ra. Chú ấy đưa cho mẹ muối.
Không...
Vậy thì cậu ấy có ý gì?
Mẹ ngồi xuống cạnh con nhé?
Mẹ nghĩ từ mà Chloe đã nghe được là "assault" (hành hung).
Từ đó nghĩa là gì?
Nghe này, em đã muốn nói cho anh biết.
Ừ, nhưng em có nói đâu.
Ừ thì, em đã cố gắng bảo vệ sự riêng tư của Jane và Celeste.
- Nhưng anh là chồng em. Được chứ? - Được rồi, nhưng anh có thể hiểu được
và có thể nghĩ kĩ một chút
sự vi phạm căn bản về quyền riêng tư của một người phụ nữ
khi mà nói về hiếp dâm không?
Thế còn sự vi phạm căn bản
của gia đình ta, của hôn nhân của chúng ta. Anh là chồng em mà.
Đáng ra anh phải giúp em với mấy thứ này.
Ý anh là, đương nhiên là con bé sẽ nghe thấy em
thầm thì trên điện thoại mà, Madeline.
Ý anh là, nhìn xem con gái chúng ta đã làm gì rồi.
Chúng ta là ai cơ chứ, những con người giữ bí mật với nhau sao?
Đó là việc ta sẽ làm sao? Thôi nào.
Chúa ơi.
Mẹ.
Con rất xin lỗi.
Mẹ biết mà, cưng. Mẹ biết.
Con không thể kể với bạn con những thứ riêng tư
mà con nghe lén bố mẹ nói qua điện thoại được.
Được chưa? Không nghe lén nữa, cô gái trẻ.
Bố giận con à?
Bố giận, nhưng đó là việc mà gia đình thường làm mà.
Con có thể tức giận được.
Và con có thể cãi vã, nhưng con sẽ vượt qua nó,
và luôn luôn quay về với nhau.
Đó là điều gia đình thường làm mà.
- Nên là chúng ta sẽ ổn cả thôi. - Được rồi.
Con lấy lại điện thoại được chứ?
Vậy là cái chuyện này
đã xảy ra vào lúc nào vậy?
9 năm trước à?
Khi mà hai con đang rất cố gắng để có em bé ư? Cho mẹ xin.
Con đã biết được về vụ "ngoại tình" này lúc nào vậy?
Không phải là một vụ ngoại tình. Một vụ hiếp dâm. Hiếp dâm.
- Con biết được từ lúc nào? - Đêm mà anh ấy chết.
Vậy làm sao mà con... Người phụ nữ này,
cô ấy có thể có nhiều bạn tình, con biết mà.
Cô ấy có thể đã bị chuốc thuốc. Cô ấy... Con không biết cô ấy.
Cô ấy đã có thể... Nhỡ đâu cô ấy nhầm thì sao?
Con không tuyệt vọng mong rằng
- Cô ấy không làm sao cả. - ...cô ấy đã sai sao?
Con không tuyệt vọng để biết rằng chồng con đã chung thủy sao?
Để tin rằng thằng bé...
không thể làm những gì mà cô ta đã nói.
Thằng bé không thể nào. Mẹ sẽ không bao giờ tin điều đó.
Con trai của mẹ không phải một người vô tội đâu. Anh ta đã đánh đập con.
- Mẹ không tin. - Rất nhiều lần rồi.
Tại sao con không đi tới đồn cảnh sát?
- Có lẽ là con đã nên làm thế. - Nhưng con có làm thế đâu.
- Không, bởi vì chuyện phức tạp hơn thế. - Mẹ không tin con.
Mẹ không hiểu tại sao con lại sẵn sàng tin tưởng cô ta như vậy.
Mẹ không hiểu tại sao
con lại sẵn sàng giết chết con người thực của thằng bé, kí ức của thằng bé,
- bản chất của thằng bé. Mẹ... - Khó làm sao.
Con đang nói sự thật.
Con không nói rằng con không có lỗi.
Con chỉ nói với mẹ rằng bọn con đã rất bạo lực với nhau,
và nhiều lúc...
thỉnh thoảng, chuyện đó sẽ dẫn tới tình dục.
Mẹ không. Mẹ...
Bọn con yêu nhau.
- Bọn con... - Nhưng thằng bé đã đánh đập con.
Bọn con có một căn bệnh.
Và con không đi tới đồn cảnh sát?
Mẹ chỉ...
Mẹ sẽ đi tới đồn đấy.
Gì cơ?
Để lấy được câu trả lời. Con đã bỏ sót vài thứ, phải không?
Bỏ sót sự thật rằng thằng bé có một đứa con khác.
Con đã bỏ sót điều đó.
Và bỏ sót chuyện con tính chuyển ra ngoài, rằng con đã thuê một căn hộ.
Con đã bỏ sót điều đấy.
Và bỏ sót chuyện con đã tính rời bỏ thằng bé
chính vào cái đêm thằng bé chết.
Con đã bỏ sót chuyện đó.
Và rằng con...
con biết được về sự không chung thủy của thằng bé chỉ 10 giây trước khi...
thằng bé ngã xuống cầu thang và chết.
Ồ, con cũng bỏ sót điều đó nữa nhỉ.
Ziggy thế nào rồi?
Thằng bé... Tôi không biết nữa.
Còn cô thì sao?
Ừm, tôi phải nói cho cô một chuyện. Tôi...
Tôi đã nói với Ziggy về hoàn cảnh.
- Về mặt bạo lực ư? - Mm-hmm.
- Gì cơ? - Chỉ một chút thôi,
nhưng thằng bé biết rằng không thể nói chuyện đó
với Max và Josh. Chỉ giữ cho mình thằng bé thôi.
- Nhưng ta đã thỏa thuận rồi. - Tôi biết. Tôi biết.
Ta định đợi mà.
Tôi biết, nhưng tôi không thể nói dối thằng bé được nữa.
- Tôi không thể... - Không, tôi...
- Cả đời nó... - Jane.
...đã được xây dựng bằng những lời nói dối.
Tôi chỉ không thể... Tôi không thể tiếp tục được.
Và tôi biết là cô phải bảo vệ hai đứa con cô,
nhưng tôi phải bảo vệ con tôi.
Tôi phải nói thật với thằng bé.
Chúa ơi, mọi chuyện tệ quá.
Cô đã nói với hai đứa về Ziggy chưa?
Chưa. Tôi chỉ...
Tôi sẽ nói, ý tôi là...
Bonnie.
- Chào cô. - Chào.
- Ta nói chuyện một chút được không? - Được.
Ừm, điều tôi sắp nói không có ý
đổ lỗi cho cô hay Nathan gì cả
nhưng dù gì thì tôi...
tôi chỉ cảm thấy tốt nhất là Abigail nên ở với tôi.
Ừ, con bé cần nhiều hơn những gì tôi có thể cho đi.
Chuyện gì đang xảy ra thế? Cô ổn chứ?
Không, tôi không ổn. Tôi đã bảo là tôi không ổn rồi.
Tôi đang có một khoảng thời gian khó khăn.
Thỉnh thoảng, nửa đêm tôi thức dậy đầy mồ hôi
với cái cảm giác này.
Nó sẽ đến tìm chúng ta. Nó sẽ đến tìm tất cả chúng ta.
Cái gì... Cô đang nói về ai thế?
Lời nói dối.
Tôi phải đi đây.
♪ As I walk this land Of broken dreams ♪
♪ I have visions of many things ♪
Em đã từng thích bài hát đấy lắm.
Em cũng đã từng thích ngồi lên mặt anh.
Anh nghĩ chuyện đó còn có thể xảy ra không?
Cho em một lí do thôi.
Anh muốn một chiếc Gulfstream.
Ow! Cái quái gì thế?
Đáng thương thật đấy.
Chúng ta là những sinh vật đầy ham muốn. Chúa ơi.
Em biết đấy, chính xác đấy. Anh, em... Chúa ơi, đặc biệt là em.
Gì cơ?
Em đang làm
- cái quái gì thế? - Cái khỉ gì cơ?
Em đang làm gì thế?
Anh đùa em đấy à?
Em có bao giờ bảo anh là em muốn nhiều thứ nữa không?
- Em nói với anh thế à? - Có lẽ là anh muốn nhiều thứ hơn!
Ra khỏi xe ngay.
- Ôi thôi nào. - Xin anh đấy.
Đừng có mà kịch tính thế và lái xe tiếp đi, nhé?
Chúa ơi, anh định đổ lỗi cho em sao? Anh sẽ đổ lỗi cho em sao?
Anh có nói là anh đổ lỗi cho em không?
Anh định đổ lỗi cho tôi trong khi anh làm mất tiền của tôi ư?
- Anh không nói... Anh chỉ nói là... - Cút ra khỏi xe tôi!
- Không có lửa làm sao có khói. - Đây là chiếc xe quái quỷ của tôi!
- Thôi nào... Chúa ơi... - Cút ra!
Chúa ơi!
Ôi...
Ai đó hãy làm ơn tha cho người phụ nữ này đi?
Chúa ơi!
Con không chống đối lại
việc quay về đây.
Chà, nhẹ nhõm ghê.
Miễn là mục tiêu của mẹ không phải là để thuyết phục con
đi học đại học.
Mục tiêu là đưa con vào một môi trường ổn định
nơi mà
các kĩ năng quyết định của con được nuôi dưỡng.
Mẹ giỏi đó.
Mẹ có thể nói một thứ nữa thôi được không?
Mẹ nghĩ con đang nóng vội quá đấy, con yêu.
Cuộc đời là một chuỗi các tòa nhà
mà con sẽ đứng lên trên và trưởng thành, và mẹ cảm thấy như là
con đang đá bay tòa nhà cơ bản quan trọng nhất
tên là học vấn, đá bay từ dưới chân lên.
Mẹ đã từng nói rằng gia đình
mới là tòa nhà cơ bản nhất.
Ừ, đương nhiên rồi. Nó rất quan trọng.
Gì cơ, mẹ chỉ kiểu, đá nó sang một bên à?
Ý con là sao?
Năm ngoái mẹ chịch ông giám đốc rạp kịch đó...
Thật là không phù hợp, Abigail. Và chuyện này không có liên quan tới mẹ.
Chà, mẹ đang trở thành một kẻ đạo đức giả đó.
- và con chỉ đang sử dụng ví dụ... - Chuyện này là về con và tương lai của con.
Ed...
Anh à.
Chuyện gì thế?
Bọn em đang nói chuyện về đại học.
Thế thôi à?
Thế còn chuyện chịch choạc ông giám đốc rạp kịch thì sao?
Không, em...
- Anh nghe nhầm rồi. - Thế à.
- Anh đi đâu đó? - Ừ, đi kiểm tra tai.
Chúa ơi!
Mẹ bảo dượng không ở nhà mà!
- Nhưng bọn con đã biết cậu ấy rồi. - Không, nhưng giờ thì các con
sẽ gặp cậu ấy với tư cách là anh em. Đó là...
Bọn con đã là bạn rồi. Khác gì chứ?
Mẹ không biết nữa.
Nhưng mẹ biết rằng cậu ấy giờ là một phần gia đình của mình.
Và gia đình luôn luôn là tất cả, nhưng mà...
vài lúc đó là sự thật mà.
- Bố là người xấu à mẹ? - Không, không.
Bố con là một người tuyệt vời.
Một con người tuyệt đẹp.
Bố có thể yếu đuối
như chúng ta vài lúc. Bố có thể mắc sai lầm, nhưng...
bố con là một người đàn ông tuyệt vời.
Được rồi, ừm...
Cảm ơn anh đã quay lại.
Em...
Theo như những gì em hiểu được,
và em không thể hiểu nổi những gì em đã làm, em
Chuyện này là về em.
Em xin lỗi. Chuyện này không phải vì anh đâu.
- Có lẽ là về chúng ta với tư cách một cặp đôi. - Mm-hmm.
Và em nghĩ ta nên đi trị liệu.
Được rồi...
Nhưng em cần anh biết rằng
chuyện này không hề liên quan tới anh.
Chuyện này xảy ra đã từ rất lâu rồi.
Và nó không hề liên quan tới việc em yêu anh tới chừng nào.
Bởi vì em yêu anh nhiều lắm, và...
em chỉ cần biết anh đang nghĩ gì thôi.
Rằng em đã giữ bí mật
về Perry và Ziggy.
Rằng em đã không chung thủy.
Rằng em đã nói với Abigail về chuyện đó.
Em biết. Chuyện đó đã xảy ra vì em đã quá yếu đuối.
Khi nào?
Năm ngoái.
Vậy là con bé đã biết được một năm rồi?
Con gái của anh,
và đúng rồi, anh có nghĩ về con bé như một đứa con gái,
đã biết chuyện này được một năm rồi?
Vâng, em xin lỗi, em đã làm hỏng rồi. Em...
Nhưng em sẽ làm mọi việc để sửa chữa nó.
- Chloe có biết không? - Không!
Không, đương nhiên rồi.
- Sao mà em chắc thế? - Không, Ed, em hứa với anh,
con bé không biết. Em rất xin lỗi, con bé...
Nghe này, chuyện này không có liên quan tới anh. Là về em. Là về chúng ta.
Khi mà em nói "chúng ta",
em có ý gì thế?
Bởi vì chắc hẳn nó không có nghĩa là trung thực rồi.
Phải không? Nó không thể có nghĩa là tin tưởng hoặc sự thật.
Ý anh là, nó không thể có nghĩa là anh và em có thể tâm sự với nhau,
vậy thì, "chúng ta" nghĩa là sao?
Em hỏi anh anh đang nghĩ gì. Anh sẽ nói cho em biết.
Anh nghĩ rằng chuyện của chúng ta xong rồi.
Con đánh giá cao việc mẹ tới đây, mẹ à.
Có ý nghĩa đủ rồi.
Con không muốn thứ đấy ở trong nhà con.
Ta sẽ không nói chuyện đó nữa đâu.
Dạo này mẹ hay có ngoại cảm, Bonnie à...
- Mẹ biết con cũng có mà. - Mẹ à.
- Chúng dữ dội lắm, con à. - Đừng. Đừng.
- Ai đó đang chết đuối. - Dừng lại đi.
Mẹ nhìn thấy nhiều nước, và ai đó đang bị đuối nước.
Ngay lúc này, mẹ cũng đang nhìn thấy con đuối nước theo một cách nào đó.
Ai sẽ bảo vệ con hả con yêu?
Con không cần mẹ bảo vệ con.
Không phải bảo vệ khỏi những linh hồn xấu xa hoặc các ngoại cảm của mẹ...
Thế thì bảo vệ khỏi gì?
Nói mẹ nghe.
Lần này con lại làm gì?
Con muốn mẹ đi.
Mẹ cũng yêu con, con à.
Được rồi, anh mời mẹ thì anh cũng sẽ loại bỏ mẹ.
Loại bỏ mẹ?
Như kiểu, với thuốc chuột á?
Hoặc là một cuối tuần với Maddie?
Thật đấy, anh có thể bảo mẹ đi đi được không?
Em có thể nói cho anh biết chuyện gì đang xảy ra được không?
Hãy kiên nhẫn, cưng à.
Kiên nhẫn.
♪ When no one else Can understand me ♪
♪ When everything I do is wrong ♪
♪ You give me hope and consolation ♪
♪ You give me strength to carry on ♪
♪ And you're always there To lend a hand ♪
♪ In everything I do ♪
♪ That's the wonder ♪
♪ The wonder of you ♪
♪ And when you smile The world is brighter ♪
♪ You touch my hand and I'm a king ♪
♪ Your kiss to me Is worth a fortune ♪
♪ Your love for me is everything ♪
♪ I guess I'll never know ♪
♪ The reason why ♪
♪ You love me as you do ♪
♪ That's the wonder ♪
♪ The wonder of you ♪
♪ Wonder of you ♪
♪ I guess I'll never know ♪
♪ The reason why ♪
♪ You love me as you do ♪
♪ That's the wonder ♪
♪ The wonder of you ♪
♪ Wonder of you ♪
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber